Final.Destination.2000.NTSC.Custom.Subs-Pavka
Final Destination (2000)
Alex.
Tatal lui Tod si George tocmai a telefonat.
Te ia si pe tine la 3.30 maine.
Autobuzul pleaca de la liceu spre aeroport pe la 5.00.
Cum e valiza mea, merge pentru tine?
Mama, trebuie sa lasi aia acolo.
Eticheta era de la zborul trecut fara ca avionul sa se prabuseasca...
deci ma gandesc ca ar trebui sa fie pe sa cu valiza.
Pentru noroc.
De unde ti-a venit o idee asa de nebuneasca?
Sunt aici totusi.
Deci, saptesprezece, trec...
calatorie majora cu prietenii tai in Paris...
zece zile in paradis.
Traieste-le. Mai ai toata viata in fata.
Hitchcock, lasa-ma sa iti dau o mana de ajutor cu alea.
Uite asa...
Carter, boule.
-Cretinule. -Bine zis.
-Ti-ai uitat asta in autobuz. -Mersi.
Haideti, adunati-va bagajele impreuna.
Salut, Christa. Salut, Blake.
-Ce faci? -El e omul.
Bine. Baieti, aveti totul?
Da tata, totul e aici.
Asta inseamna "pa"?
Nu stiu.
Asta e pentru amandoi. Distractie placuta.
Mersi tata.
-Amandoi. -Sa mergem.
-Alex, ai grija de ei. -Voi avea.
Nu cred ca poate ceva sa arate mai rau decat poza din albumul scolii.
Cum crezi ca ma simt cand ma uit la tine?
Ce dracu vrea asta?
Aeroportul nu gazduieste oamenii.
Moartea nu inseamna sfarsitul.
Va insemna pentru tine daca imi hartuiesti elevii.
Hare Rama.
Trebuie sa te intreb ceva in seara asta.
Ti-ai facut singur bagajele?
Au fost in prezenta ta tot timpul?
Domnul Browning?
Ai primit ceva de la persoane necunoscute?
-La fel ca ziua ta de nastere. -Ce?
Septembrie 25. 9.25.
Ziua ta de nastere e la fel cu ora de plecare.
Muie, fraiere. Pula.
Draga.
George, Tata ne-a zis la amandoi. Da-mi ceva bani.
Pocneste-l sa moara.
Curule.
-Multumesc. -Cu placere.
Hai sa ne cacam.
-Caca-te singur. -Nu, fraiere.
Asculta, OK? Invata ceva.
Esti la bordul avionului un zbor de sapte ore.
Toaletele sunt putine si slab ventilate.
Sa spunem ca la jumatea drumului...
corpul tau vrea sa dea afara mancarea din avion.
Trebuie sa te duci.
Apoi, chiar dupa tine, intra inauntru Christa sau Blake.
Vrei sa asocieze cu tine acel miros care le irita ochii?
Acel bol repulsiv din fundul gatului?
A fost nascut
in vara
Celui de-al 27-lea an...
Venind acasa
John Denver.
A lasat ziua de ieri in urma sa
Mort intr-un accident de avion.
Doamnelor si domnilor, va multumim pentru rabdare.
Acum am dori sa incepem imbarcarea...
la Volée Air flight 180 spre Paris de la poarta 46.
Am vazut ploaie cu foc
In cer
L-a vazut cineva pe Billy Hitchcock? Cum l-am pierdut?
Hai. Hai.
Hai.
Asta a durut.
Asta e semn bun. Mai tanar, mai bun.
As fi un D-zeu futut tare daca as da jos avionul asta.
Futut tare.
-Salut, Tod. -Salut. Ce mai faci?
Poti sa schimbi locul cu Christa?
Doamne, as vrea, dar am o chestie naspa.
E o infectie a cailor urinare.
Sa mergem sa-l intrebam pe Alex.
Poti schimba locurile pentru ca Blake si eu sa stam impreuna?
Ea l-a intrebat pe Tod, dar el are o problema medicala.
Te rog?
Esti un dulce. Mersi, Alex.
Multumesc, Alex.
Cu placere.
Chiar ai crezut ca o sa le futem deasupra Groenlandei?
Din cauza ta, trebuie sa ma uit la fututul "Stuart Little."
Mersi mult.
Mersi omule. E misto.
Scuze pentru intarziere.
Ala e locul meu acolo.
Multumesc.
-Salut? -Nu merge in partea aia.
Pot avea atentia voastra?
Pentru a putea decola in regula puneti-va centurile...
introduceti partea turtita in cealalta.
Sunt sase iesiri de urgenta.
Doua usi in fata, doua deasupra aripilor...
doua la capatul aeronavei.
Insotitori de bord, pregatiti-va de decolare.
Bine.
Cum spui.
E bine.
E bine, draga.
Poti schimba locurile pentru ca Blake si eu sa stam impreuna?
Ea l-a intrebat pe Tod, dar el are o problema medicala.
Te rog?
Ce s-a intamplat, fraiere?
-Aveti vreo problema domnule? -Care dracu e problema ta?
Avionul asta futut va exploda!
-Gura, Browning. -Sa stii ca nu esti nostim deloc.
-Daca asta e o gluma... -Nu e o gluma!
Alex, stai cuminte.
-Stai jos! -Se va prabusi!
Va vom da afara daca mai continuati.
O sa ies dracului singur de aici!
-Ala e locul meu. -Avionul asta o sa cada!
Toti de pe culoar afara.
Stai unde esti. Stai acolo.
Avionul aasta futut va cadea!
Du-te si vezi ce e cu el. Vezi ce are.
-Da-te dracu jos de pe mine! -Lasa-l boule.
Ati auzit? Nimeni nu se va urca inapoi la bord.
-Asta e hotararea mea. -Stati, va rog!
Am patruzeci de elevi care merg spre Paris. Va rog.
Trebuie sa imi intelegeti pozitia mea.
Inteleg, si imi cer scuze pentru Alex...
dar unul din noi trebuie sa fie la bord.
Nu pot lasa elevii sa plece singuri la Paris pentru 10 zile...
Stai dracu jos, Carter! Sezi!
Unul dintre voi poate sa urce in avion.
Larry.
Ei nu vorbesc asa bine. Unul dintre noi se poate urca inapoi.
Restul putem lua zborul de la 11.10.
Eu voi sta.
Tu stii franceza. Urca in avion.
E bine.
Hei, am fost la baie si zavorul s-a blocat...
Stati, eu nu m-am batut cu nimeni!
La dracu!
Mersi.
V-am chemat parintii. Sunt pe drum.
Boul de Alex.
Alex, vorbeste-mi. Spune-mi ce s-a intamplat.
Am vazut.
Nu stiu. Am vazut.
Am vazut decolarea...
Am vazut afara pe fereastra, am vazut pamantul.
Si cabina a inceput sa se cutremure.
Partea stanga a explodat si apoi tot avionul a explodat.
A fost asa real, ca si cum se intampla totul.
Ai fost in multe avioane care au explodat?
Ai adormit.
Am fost dati afara din avion si ratam juma de zi in Paris?
Din cauza ca Browning a avut un amarat de vis?
Stati! Avionul, va exploda!
Sa te fut, Horton.
Singura calatorie pe care o vei face e la spital!
Da-te de pe el! Alex, oprestete!
Uite-i cum pleaca si noi ramanem.
Imi vei plati calatoria.
Trebuia sa fii in avionul ala!
-Fututul dracului! -Rahat!
-Cheama-i! -Paza!
Va uitati la mine de parca eu am cauzat asta.
Nu am cauzat eu asta.
Sunt supravietuitori?
De unde sa stiu eu?
-Credeti ca sunt vreun... -Nu e un vrajitor.
Eu sunt Howard Seigel...
Transporturile Nationale si Siguranta de bord.
V-am contactat familiile.
Sunt pe drum.
Este cineva aici care crede ca are nevoie...
de ingrijiri medicale sau consilieri spirituale?
Ce se intampla? Sunt supravietuitori?
Cauza exploziei e inca nedeterminata.
Regiunea Nassau autoritatilesunt acolo...
cautarea navala si salvarea pe drum.
Scuzati-ma. Sunt agentul Weine.
Acesta e agentul Schreck. Suntem de la FBI.
Inteleg cum va simtiti...
si stiu ca va fi dificil...
dar va trebui sa punem niste intrebari cu privire la acest fapt...
cat timp mai est proaspat in mintea voastra.
Aceasta se va dovedi valoroasa in incercarea de salvare...
si o posibila investigare.
Ai spus, "Ascultati-ma.
"Acest avion va exploda la decolare."
De unde ai stiut?
Am avut un sentiment.
Un sentiment ciudat.
Ai luat sedative inainte de imbarcare?
La bord, ai luat pastile de dormit?...
narcotice, halucinogene?
Te droghezi?
Am vazut.
Am vazut cum se va intampla.
Am vazut avionul explodand.
A avut ceva de a face acest sentiment...
cu faptul ca ai spus ca ai fi dorit ca Carter Horton sa fi fost la bord...
inainte de a exploda?
Atunci de ce ai spus?
Nu am crezut ca se va intampla.
In cazul acesta, Alex...
de ce te-ai dat jos din avion?
Fratele meu George...
mi-a spus sa vad ce e cu Alex.
Shi asa el a ramas si...
El mi-a spus sa cobor din avion.
Larry Murnau a spus ca ar trebui sa ma sui inapoi...
dar i-am spus ca ar trebui sa mearga el.
L-am trimis inapoi in avion.
Bine.
Nimeni nu te-a fortat sa te dai jos din avion.
Ai spus ca nu erai prietena cu cei care erau...
dec, Clear, de ce ai coborat din avion?
Pentru ca l-am vazut si l-am auzit pe Alex...
si l-am crezut.
Aici este.
Multumesc pentru drum.
Va uitati la prima bucata din ramasitele...
care s-a desprins din Volée Air flight 180...
care a explodat imediat dupa decolare...
de pe aeroportul John F. Kennedy din New York.
Nu sunt supravietuitori.
Garda de coasta, cautarea navalala si eforturile de salvare...
continua in acest moment...
chiar daca combustibilul arde pe suprafata oceanului.
Autoritatile sunt pesimiste despre posibilitatea...
de a gasi pe cineva viu din accident.
Toti cei 287 de pasageri sunt presupusi morti.
Printre calatori...
o clasa de 40 de elevi si 4 profesori...
de la liceul Mount Abraham din sud-estul New York-ului...
pe drum spre Paris intr-o excursie.
Se stie ca doar cativa elevi au fost dati afara...
din avion, un pic inainte de plecare...
oricum, investigatorii raman pe pozitii...
despre specificul incidentului.
Autoritatile de la National Transportation and Safety...
si FBl-ul...
au ajuns la aeroport pentru a incepe investigatia.
Martorii de la aeroport, ca si cei de pe Long lsland...
spun ca au vazut avionul explodand.
Nici un alt avion nu a fost vazut langa zborul 180.
La JFK, controlorii de trafic...
confirma aceste marturii.
Dupa explozie, bucatile plouau...
in Oceanul Atlantic pe cateva mile.
lnvestigatorii sunt prudenti in verificarea acestor marturii...
crezand ca vor invata mai multe...
39 de zile au trecut...
de cand am pierdut pe cei 39 de elevi...
prieteni si profesori.
Cu fiecare zi care trece...
fara a se determina cauza accidentului...
ne intrebam, "De ce?"
"Eclesiastii" ne spun...
"Omul nu stie timpul sau...
"acel peste prins in fatala plasa...
"sau pasari prinse in capcana.
"Ca acestea, copii omului prinsi...
"cand timpul cade deodata peste ei."
Deci, inainte de a ne vindeca...
inainte de a scapa de prezenta mortii si timpului...
trebuie sa plangem si sa le celebram...
cu acest monument.
Cred ca nu crezi ca daca numele meu nu e pe acest zid...
iti datrez ceva.
Nu.
Tot ce datorez acestor oameni e sa imi traiesc viata la maxim.
De ce nu stai la J.D., atunci?
Sa nuu imi mai spui niciodata ce sa fac.
Eu imi controlez viata, nu tu.
Nu voi muri niciodata.
Am luat testul de conducere la DMV.
Am saptezeci.
Este cel mai mic scor pe care il poti lua, dar am trecut.
Chestia e ca, in timpul testului...
il stii pe tipul care conduce in timpul testului?
Oricum, a inceput....
"Tinere vei muri la o varsta frageda."
Este adevarat?
Nu acum, nu aici, nu vreodata, Billy.
Daca o invit pe Cynthia Paster, va spune nu?
Sa ma fut.
Nu mai vorbi cu mine. Ma sperii de moarte.
Ma duc sus.
Nu vreau sa crezi ceva gresit.
Imi e dor de tine, intelegi?
Da, si mie.
Dar tatal meu nu intelege.
Uite, cand va trece de momentul asta...
tu si eu vom pleca spre oras...
pentru a-i prinde pe Yanks.
O sa facem asta.
Beton.
Mai bine plec.
Acest lucru pe care Ms Lewton mi l-a aratat in clasa...
ma vor lasa sa-l citesc.
Imi spune ce simt.
Ai grija, omule.
Din cauza ta inca traiesc.
Multumesc.
Spunem ca ora mortii nu poate fi intarziata.
dar cand spunem asta...
ne imaginam ca acea ora este plasata...
intr-un viitor obscur si distant.
Nu ne trece prin cap ca are conexiuni...
cu ziua care abia a inceput...
sau ca moartea va veni in aceeasi dupa-amiaza.
Aceasta dupa-amiaza care este asa de sigura...
si care are fiecare ora planuita in avans.
Ce s-a intamplat?
Unde este Tod?
Iesi afara de aici.
-Nu vezi? -Ce s-a intamplat?
I-ai cauzat lui Tod asa de multa vina pentru George...
ca si-a luat viata.
Nu ar fi facut asta.
A spus ca vom fi pieteni iar dupa ce veti uita.
De ce sa faca planuri daca vroia sa se sinucida?
Mr Waggner.
Aproape toamna.
E doar sfarsitul lui Iunie.
Da, dar totul e in tranzitie.
Daca te concentrezi, doar o saptamana mai e o saptamana din vara...
aproape simti toamna venind.
As vrea sa pot sti viitorul.
Ce cautai la Tod noaptea trecuta?
Am vazut destule la televizor...
FBl-ul nu investigheaza sinucideri de tineri.
Ei au fost acolo noaptea trecuta. Asta inseamna ca, unu...
inca nu au nici un indiciu despre ce a cauzat prabusirea.
Doi--nu au descoperit nimic...
si faptul ca sapte oameni au coborat din avion...
e, probabil, destul de ciudat.
Fara sa mai spun ca unul dintre ei a avut o viziune...
a avionului explodand...
cu cateva minute inainte fiind destul de suspicios.
Si nu ajuta faptul ca, prietenul vizionarului...
tocmai s-a sinucis.
De ce erai acolo noaptea trecuta?
Stii ce este asta?
Este un...
Este Springy Head Guy.
Esti tu. Nu e placut.
Este cum ma faci sa ma simt, Alex.
Imi pare rau.
Nu. Ca tine, sculptura nu stie...
ce sau de ce este.
Faptul ca ia forma...
si creaza o absoluta...
dar incompresibila atractie.
In patru ani de liceu...
nu ne-am spus nici macar un cuvant unul altuia.
In momentul ala, in avion, am simtit ce ai simtit si tu.
Nu stiu de unde au venit emotiile alea...
pana cand nu ai inceput tu sa gesticulezi.
Nu am vazut ce ai vazut tu, dar am simtit.
Tu inca mai simti, nu?
Ceva din acea zi e inca cu tine.
Stiu pentru ca eu inca te simt.
De asta am fost aici noaptea trecuta.
Nu am avut de a face cu moartea pana acum.
Asta ar putea fi in capul nostru.
Se simte, ea este in jurul nostru.
Ea?
Daca Tod a fost doar primul?
Dintre noi.
Este asta ceea ce simti?
Nu stiu.
As vrea sa-l mai vad pentru ultima data.
Poate stiu eu cum.
Atunci hai sa-l vedem.
Usor.
Imi da fiori.
Acest loc?
Fac ceva ce nu ar trebui sa fac.
Hai.
Grabeste-te.
-El e? -Cred.
De ce l-au machiat asa, ca Michael Jackson?
El e.
Orice ar fi fost cel ce l-a facut Tod e dus de tot.
Isuse!
Va rog.
Veti trezi mortii.
De ce a facut asa mana lui?
Chimicale.
Fluxul vascular creeaza spasme.
Stii, eu sunt prietenul lui...
Stiu cine esti.
Ce sunt acele urme minuscule?
Cuticle lacerations pentru ca a tras de fir.
A tras de fir?
Daca a tras de fir inseamna ca nu s-a sinucis.
A fost un accident.
In moarte nu exista accidente...
nu sunt coincidente, sau intamplari nefericite...
si evadari.
Ce ai realizat este doar un soricel...
cu o pisica pe coada lui.
Fiecare miscare o facem...
din namol spre un monument...
culoarea rosie la care ne oprim sau fugim...
oamenii care fac sex cu noi sau cei care nu vor...
avioanele in care suntem sau coboram...
fac parte din grila sadica a mortii...
care ne calauzeste la groapa.
Grila.
Inseamna ca...
daca descifrezi grila, poti trisa moartea?
Alex, deja ai facut asta...
prin coborarea din avion.
Plecarea prietenilor tai...
arata ca moartea are o noua grila pentru voi.
Acum trebuie sa ne dam seama...
cum si cand se va intoarce la voi.
Sa se joace...
daca crezi, poti scapa.
Dar amintesteti...
riscul de a insela planul...
de a nerespecta grila...
poate incita o furie care ar teroriza pana si pe Grim Reaper.
Si nu vrei sa te futi cu acel Mack Daddy.
OK, atunci. Deci...
Imi pare rau ca am intrat asa, si...
Nici o problema.
Va voi vedea in curand.
Cioclul a spus ca moartea are o grila.
Vorbesc despre oameni.
Cum putem sti, ca doar stand aici...
band aceasta cafeae sau respirand aerul...
sau chiar traversand intersectia...
nu am declansat miscarea...
evenimentelor care, intr-o zi, vor duce la moartea noastra...
40 de ani de acum, 10 ani, maine
Noi nu, decat daca ne deschidem...
semnelor care ni se aratas.
Nu inteleg.
L-ai vazut pe Tod murind?
S-a intamplat din nou, ca in avion?
Nu, nu l-am vazut, dar tot asa a fost.
Asta e un mesaj de la ceva, Clear...
sau cineva, aratandu-ne grila.
Un rahat total.
Poti gasi vizati mortii oriunde ai fi.
Cafeaua incepe cu "C" si se termina cu "E"(Coffe).
La fel si inneca(choke). Deci, vom muri innecati?
As vrea sa te ascult...
Dar mai bine o iau razna daca incepi cu prostii din astea.
Cioclul a spus ca moartea are o grila, nu?
Acum, daca tu, eu, Tod, Carter...
Terry, Billy, Mrs Lewton am dat peste cap aceasta grila?
Din orice motiv, am vazut planul mortii...
shi l-am inselat.
Dar daca era timpul nostru?
Daca nu eram sortiti sa ne dam jos din avion?
Daca este inca timpul nostru?
Daca este, inca nu s-a sfarsit...
si vom muri. Acum, nu mai tarziu.
Decat daca gasim tiparul si trisam din nou.
Dupa ce te-am ascultat, incep sa cred...
ca Tod s-a sinucis.
Draga, hai, nu acum.
Se pare ca avem o reuniune aici.
Lasa-i in pace.
-Cand te muti? -In cateva saptamani.
-Pacat. -Carter, mai pula!
Sa iti pierzi profesoara favorita.
Baieti, e ceva trebuie sa va spun.
A trait aici o viata si acum trebuie sa se mute...
Suntem in pericol!
Gata! Amandoi!
Ei au murit, noi am trait.
Gata.
Nu voi lasa acest accident...
sa fie cel mai important lucru din viata mea!
Doamne!
Ma schimb, Carter...
iar daca tu vrei sa iti irosesti viata...
batandu-l pe Alex de fiecare data cand il vezi...
atunci potzi cadea dracului mort!
E Alex acolo?
Salut, Clear. Da, o secunda.
E Clear din nou. Vrei sa vorbesti cu ea?
Clear, e la dus.
Pot sa-i spun sa te sune?
Sigur. Pa.
E ingrijorata din cauza ta.
Eu sunt ingrijorat din cauza ta.
De ce nu vrei sa vorbesti cu ea?
Sau cu mine?
Tata, tu si cu mama mi-ati fost demare ajutor...
dar aici e ceva ce trebuie sa inteleg...
inainte de a vorbi.
cu oricine.
National Transportation Safety Board...
are o teorie despre cauza exploziei...
a lui Volée Air flight 180.
Oficialii cred ca prin deteriorarea invelisului siliconic...
de pe un furtun la pompa de combustibil...
ar fi putut duce la scurgeri de combustibil.
Ala e locul lui Tod.
O scanteie sub cabina in fuselaj...
a aprins combustibilul, ducand la pompa...
care a declansat catastrofala explozie.
Traseul exploziei.
Primul a fost Tod, Apoi Terry.
Mor in ordinea in care ar fi murit.
Asta este grila mortii.
Ms Lewton e urmatoarea.
Decateori adorm o vad pe Terry Chaney...
si ziua, din senin...
Imi aud vocea in cap...
spunandu-i lui Larry Murnau...
"Nu. Tu stii chestia asta cu franceza.
"Suie in avion."
Totul imi aduce aminte de acea zi.
Bine. Da.
Sper ca o schimbare ar ajuta.
E doar asta...
Am trait aici tota viata, stii?
Si oriunde ma uit imi revin amintiri frumoase.
Si acum tot ce vad este Larry si copii aia.
Ma uit afara, in curtea mea...
ma face sa simt doar frica.
Laura, o sa te sun mai incolo.
Bine.
Aici este Valerie Lewton. Am nevoie de agentul Schreck.
Ce faci aici?
Aaa...
verificam presiunea cauciucurilor sa fiu sigur ca e buna.
Urca in masina.
Puneti centura.
Cred ca...
Ms Lewton e urmatoarea.
Urmatoarea?
Da,urmatoarea, pentru ca...
este o cale care se intampla.
Mda. O cale.
Ati vazut si voi?
Favoritul mamei.
Si ce e cu aceasta cale?
Ai vazut-o in viziunile tale?
Sau ai vazut-o intr-o emisiune la TV?
Nu am intrebat ce s-a intamplat in avion.
Voi veti sta aici si veti face misto de mine.
Oricum. E bine.
Dar am salvat sase vieti in avion.
Sase vieti, si toata lumea, intreaga scoala...
crede ca's vreun ciudat.
Nu sufar de stress post-traumatic.
Nu am vreun complex narcisist.
Nu ma joc Dahmer cu voi, baieti.
Asa este.
Este un tipar pentru toti.
Este un tipar pentru tine.
Este o grila pentru fiecare, si nu stiu inca...
dar il voi invinge pe asta.
Ai intrat in atentia noastra...
pentru ca erai suspect in explozia avionului.
Acum...
Stiu ca nu tu ai aruncat in aer avionul.
Eram pe punctul de a pleca...
dar ceilalti au inceput sa moara.
Primul, prietenul tau, Tod...
apoi Terry Chaney, cand erai de fata.
Si acum te-am luat de la casa Valeriei Lewton.
Nimeni nu are controlul asupra vietii si mortii...
decat daca iau vieti si cauzeaza morti.
Imi poti promite ca nu va mai muri nimeni?
Nu, nu pot.
Cat timp sunt aici e inafara contrulului meu.
Imi pare rau.
Pleaca. Iesi afara.
Multumesc.
Copilul asta ma infioara.
Ce am facut? Nu avem nimic.
Nu despre asta vorbeam.
Au fost cateva momente...
cand apreoape l-am crezut.
Sa nu intelegi gresit...
dar cateodata, tu in dai fiori.
Trebuie sa oprim asta.
Iesi afara.
In curand vei fi dus.
Tu vei fi dus.
OK, stai nemiscata, OK?
Oh, Doamne, Ms Lewton.
Fraiere.
Nu stiu unde este.
Nu vorbeste cu mine.
De ce?
Penru ca nu il cred.
Daca te contacteaza, cred ca ar fi...
in interesul sigurantei tale daca ne-ai chema.
Uite, asta este cartea mea.
Numar gratuit.
Interesanta munca.
Carter, mai pula!
Ce dacu faci?
Terry ar trebui sa fie pe acest zid.
Rahat.
De ce ai vrut sa ne inntalnim aici?
Ma urmaresc sa vada daca nu ma duc la Alex.
De asta m-ai luat pe mine.
De ce ai vrea sa-l vezi?
Pentru ca stie care dintre noi e urmatorul.
Condu la limita de viteza, da?
Si nu trece pe dreapta.
Billy, stai un pic. Am o viziune.
Tu esti urmatorul, omule.
De ce spui asta?
Pentru ca daca mai scoti un cuvant te omor eu.
Poate fi oriunde pe aici...
deci voi plecati pe drum si ne intalnim la mijloc.
Va dura jumatate din timp.
Crezi ca sunt inca sus?
Cumva, zborul 180, sunt inca in zbor?
Cumva...sunt in siguranta?
Cand eram copil, sase sau sapte ani...
eram ingrijorat din cauza mortii parintilor mei.
stateam intins noaptea, ingrijorat.
Majoritateaa copiilor asa fac.
La majoritateaa copiilor nu se intampla.
Cand aveam zece ani...
Tata a intrat intr-un magazin pentru tigari.
Am auzit pe cineva spunand, "Nu te intoarce."
Din reflex, s-a intors.
Un tip i-a zburat creerii.
Viata devine un cacat dupa asta.
Mama nu a putut suporta.
S-a maritat cu un cur cu care mama si tata...
ar fi trecut strada pentru a-l evita.
El nu prea ar fi vrut copii...
deci mama nu a mai vrut, niciodata.
Daca asta a fost grila pentru familia mea...
atunci sa fut moartea!
Doamne, m-am gandit despre ceva.
Daca exista, acel loc...
unde tata e in siguranta.
Unde ar fi avut un pachet de tigari si ar fi continuat drumul.
Unde mama si tata sunt inca impreuna...
si sa nu aiba nici o idee despre viata asta acum.
Unde prietenii nostri sunt inca in cer.
Unde fiecare primeste o a doua sansa.
Alex, nu ne putem lasa batuti.
Nu ma pote duce acasa, pentru ca, dupa Mrs Lewton...
ei ma cauta pe mine.
Te vom duce la cabana tatalui meu.
E la cateva mile de casa mea.
Browning, varcolac futut...
au auzit de Ms Lewton sau ce?
De ce credeai ca ma ascund?
Billy a spus la FBl ca te-a vazut alergand din casa ei.
Fugeam pentru ca ma invinuiau pentru tot.
Ma invinuiau pentru Tod, pentru ea...
pentru fututul de accident.
Focul i-a caramelizat sangele.
Urma pantofilor tai a ramas pe jos amprentele pe cutit.
Ti-am zis ca ei nu...
Nu vorbesc daca tu ai facut-o.
Sau daca ai stiut ca ea era moarta.
Stiai ca o sa moara inainte de a muri?
Da, stiam.
Stiam.
Bine, dintre noi...
care e urmatorul?
Te rog...
spune-mi ca o sa vad pe Jets castigand Super Bowl-ul.
Eu sunt, nu? De asta nu spui.
Trebuia sa sa cad cu Tammy in piscina atunci.
De ce te plangi? Eu sunt urmatorul!
Nu a spus nimic. Condu.
Ai responsabilitatea de a-mi spune.
Crezi ca e usor sa stii?
Nu e. E a dracu de greu.
Ai terminat sa ai controlul asupra mea?
Lasa-ma sa hotarasc cum sa tratez cu ea.
Nu conteaza cine e urmatorul...
pentru ca suntem toti pe aceeasi lista.
Sa ma fut.
Pe bune?
Atunci de ce sa ne mai preocupe?
Care mai e rostul?
Eu si Terry vom fi impreuna pe lumea cealalta...
de ce sa msa mai astept?
Ce faci?
Carter, incetineste.
-Incetineste, Carter! -Sa te fut!
Pocneste-l!
Mai bine sa apelez la liberul arbitru!
Nu cu noi in masina!
Isuse, Carter!
Carter, opreste masina!
De ce dracu va e frica daca nu v-a vent vremea?
Pot fi arestat daca trec iar pe rosu.
Voi ceilalti nu veti pati nici un cacat.
Nu merge asa!
Eu uram fututa aia de ora de franceza!
-Stapaneste-te. -Asta fac!
Stiu ce faci, si ai dreptate sa fii speriat.
Nu sunt speriat. Voi decide cand e timpul.
Eu imi controlez viata. Eu imi controlez moartea.
Nu trebuie sa ne demontrezi cat de mari ai coaiele!
Nu mai conduce asa ca un cur.
Ce naiba faci?
Isuse Christoase!
Pune mainile pe volan!
-Carter, opreste! -Inapoi pe volan!
Cacat.
Carter, usor.
Sunt aproape sa vomit acum.
Ne e si noua frica, dar nu ne lasam.
Opreste-te si opreste masina asta fututa!
La dracu, vreau sa opresti masina asta acum!
-Misca-te. -Deschide usa, Billy.
Misca dracului masina!
-Deschide usa dracului. -Misca masina.
-Nu poti deschide usa? -Deschide usa dracului.
-Deschide-o! -Billy, deschide usa!
Carter, asculta-ma. Nu fa asta.
La dracu! Iesi afara din masina!
Carter, asculta-ma!
Nu asta e calea!
Iesi din masina!
Vine!
Nu mi-a venit timpul.
Cacat.
Asculta-ma! Nu asta e calea.
Iesi din masina!
Haide! Iesi afara!
Nu pot sa ies!
Omule, intradevar el e urmatorul.
Iesi afara!
Sa ma fut!
Oh, Doamne!
Am vazut-o! Am vazut centura!
Esti speriat acum?
S-a rupt!
Cacat!
Ti-a salvat viata din nou.
E drept!
Tu esti urmatorul, Carter!
Voi sta dracului departe de tine!
-Gura, Billy! -Nu avem nevoie de cacatul asta acum.
Nu avem nevoie niciodata!
Da-ti-va de langa el! El e urmatorul!
Sa te fut, Billy! Nu sunt mort!
Vei fi.
Esti mort...
si nu ma vei lua cu tine!
-Doamne, nu! -Oh, cacat!
Jesus fucking Christ!
Tu trebuia sa fii urmatorul.
Tu erai dupa Lewton. Asta era planul!
Asta era grila! Trebuia sa fii dracului mort!
Tu esti dracul!
Am vazut centura. Stiam ca se va rupe!
Asa l-am salvat.
La fel cu explozia. Am vazut-o!
-Vine politia. -Sa ma fut! L-am salvat!
Pentru ca l-am salvat pe el, l-a sarit pe Carter...
si s-a dus la urmatoarea persoana in planul exploziei!
Trebuia sa vad.
Apoi am intervenit...
si daca am intervenit, am pacalit grila.
Intervenit? Esti Dumnezeu acuma?
Lui Dumnezeu nu e frica de moarte.
Zeii nu mor! Noi murim!
Draga, o iei razna. Politia va fi aici.
Trebuie sa te ducem inapoi la cabana mea.
Te poti ascunde si sa te gandesti.
Dupa Billy, eu sunt urmatorul.
Eu sunt urmatorul.
Apoi eu.
Ascultati, nu voi lasa sa se intample.
Ascultati-ma.
De ce voi doi nu plecati dracului de aici?
Ruginit.
Tetanos.
Una buna.
Am sarit-o.
Ai incercat sa ma termini, dar te-am prins.
Fututa dracului!
Te pot invinge.
Poate nu la nesfarsit...
dar am cabana asta, pregatita sa te inving!
A fost aici acum cateva momente.
Despre ce vorbesti?
Nu il voi turna.
Este prea periculos pentru el acolo, singur.
Merg cu voi.
Nu poti.
Doar spune-ne unde este.
Asteapta acasa. Iti dau cuvantul meu...
il vom aduce in siguranta.
Eu nu m-am mutat.
Christa m-a rugat sa schimb locul, dar nu m-am mutat.
As fi stat langa Tod.
Sa ma fut! De ce nu mi-am adus aminte de asta?
Nu m-am mutat. Locul lui Clear era in fata mea.
Ea e urmatoarea.
Urca in masina! Mergem pe aici!
-Acolo! -Haideti, sa mergem!
Alex, incercam sa te ajutam.
Prince! Da-te de acolo!
Stai!
Fugi!
L-am pierdut.
Dupa directie, este un singur loc in care s-ar duce.
Rahat.
Oh, Doamne!
Nu te misca! Stai acolo!
Nu te misca!
Nu atinge nimic. Esti izolata de cauciucuri.
Masina va exploda!
Nu il pot tine mult timp. Stii ce trebuie sa faci.
Nu!
Cand voi face asta te va sari, si se va sfarsi.
Este singura cale de a insela moartea din nou.
Nu!
Nu o voi lasa sa ne doboare pe amandoi.
Stiu ce trebuie facut!
Voi fi tot timpul cu tine.
Nu!
Da-te de acolo!
La dracu! Nu imi poti face asta.
Hai draga. Hai.
Rahat, nu mai respira.
Tine-te, Alex. Hai. Stai cu mine.
Deci am scapat.
Paris. Nu pot sa cred.
Nu pot sa cred ca ne-am suit in avion din nou.
Stii despre ce vorbesc?
E ciudat ca vorbim despre asta, nu?
Am sfarsit un puzzle.
Totusi parca lipseste ceva.
Stii?
Pentru Terry.
Si pentru Tod.
Pentru toti prietenii nostri care nu pot fi aici.
Noroc.
Ce?
Daca mi-ai fi spus acum sase luni...
ca noi trei vom sta aici sa bem un pahar...
Nu stiu. Cateodata asa simt...
voi doi sunteti singurii care intelegeti.
Ai dreptate, Browning.
Ne-a sarit. A fost o grila.
Am batut-o. Am invins.
Singurul lucru castigat e sansa la o viata plina.
O sansa pe care nu o vom irosi.
E ceva ce nu pot pricepe.
-Despre ce? -Grila.
Lasa-o in pace, vrei?
Ascultati-ma, bine?
-Oh, Doamne. -Doar ascultati.
Drumul exploziei a determinat ordinea mortilor.
Cand am intervenit si l-am salvat pe Carter...
l-a sarit si s-a dus la urmatorul, Billy.
Apoi a fost Clear.
Dar am intervenit si am salvat-o, deci a venit la mine.
Dar in cazul meu, nu a intervenit nimeni, nu?
Am fost aruncat de cablul acela...
de explozie, deci...
Deci de ce te-a sarit?
Cum stim ca nu a fost asa cum trebuia sa fie?
Ca din tot zborul 180...
tu, eu si Carter trebuia sa traim?
Poate asta a fost grila tot timpul.
-Sau ai putea inca sa fii urmatorul. -Gura, Carter.
Nu am facut eu regulile.
Cineva trebuie sa intervina pentru ca moartea sa-l sara.
Alex a dovedit asta de trei ori: in avion, eu si tu.
Din cate stiu, poate se intoarce ciclul...
si ne ia din nou.
Dar eu sunt cel mai in siguranta futut de pe pamant...
pentru ca tu esti inca urmatorul.
Putem sa ne oprim sa vorbim despre asta?
Sa ne dam seama...
Va voi gasi la hotel.
Merg cu tine.
Nu, stai aici, bine, Clear?
Bine?
Vezi? E adevarat. Ti-am spus ca esti urmatorul, omule.
Gata, Carter. Alex, asteapta.
Clear, stai aici, bine?
Stai departe.
-Ti-am spus ca esti urmatorul! -M-a sarit.
-Deci cine e urmatorul?